機 caractère n°122 ( 机 )
Salut à toi !
Une des méthodes utilisées en Chine pour « simplifier » leurs caractères consiste à utiliser à sa place un autre caractère moins ou peu utilisé.
Ce qui signifie qu’ en chinois lorsque 机 apparait, il s’agit en fait de 機.
Le vrai 机 a été « simplifié » en 几.
Regardons ce qui se dit aujourd’hui (09/2015) au sujet de « ses » significations ;
– sur internet :
WWWJDIC : métier à tisser, mécanisme, machine, avion, opportunité, occasion, puissance, efficacité
KANJI.free.fr : occasion, machine
www.chine-nouvelle.com : machine, avion, occasion, chance
www.zdic.net (機) : machine, moment, chance
www.zdic.net (机) : bureau, machine, moment, chance, point crucial, moteur, occasion, organique, pivot, avion, flexible
dictionnaire.reverso.net : machine, avion, pivot, opportunité, esprit vif
www.mydict.uk : chance, point crucial, moteur, machine, occasion, pivot, avion, flexible
Wikipédia : Machine, appareil, mécanisme, Occasion.
Google Traduction : en tapant 機 ou 机 on obtient : machine
– dans des livres :
Memento et dictionnaire des Kanji : machine, occasion,moment propice, métier à tisser
Les kanjis dans la tête : métier à tisser, mécanique, organique
kanji to kana : machine, occasion, métier à tisser
nous avons donc ;
| métier à tisser, mécanisme, machine, avion, moteur, mécanique, appareil, organique occasion, chance, opportunité, moment, moment propice, point crucial, puissance, efficacité, pivot, flexible esprit vif |
2 idées principales se dégagent de ces significations ; l’idée de machine et celle d’occasion.
Or, on peut unifier ces 2 idées grâce à ce qui me semble être LA véritable et unique signification de 機.
A mon avis 機 signifie « dispositif » !
Vérifions cela avec les termes à l’origine de la confusion ;
飛機 : (dispositif de vol) avion (飞机)
飛行機 : (dispositif de vol) avion
航空機 : (dispositif d’aviation) avion
Les termes suivants ne posent donc aucun problème :
飛機場 : aéroport (飞机场)
飛機殘骸 : débris d’avion (飞机残骸)
隱形飛機 : avion furtif (隐形飞机)
航天飛機 : navette spatiale (航天飞机)
直升飛機 : hélicoptère (直升飞机)
紙飛行機 : avion en papier
飛行機雲 : traînée d’avion, sillage d’un avion
Dans les cas suivants 機 est l’ellipse de 飛機 :
機場 : aéroport (机场)
機組 : équipage d’avion ( 机组)
戰機 : avion de chasse (战机)
專機 : avion spécial, avion nolisé (专机)
靶機 : cible aérienne, drone (靶机)
班機 : vol régulier (班机)
包機 : affréter un avion, avion affrété (包机)
暈機 : avoir le mal de l’air (晕机)
無人機 : drone (无人机)
轟炸機 : bombardier (轰炸机)
殲擊機 : avion de chasse, chasseur (歼击机)
滑翔機 : planeur (滑翔机)
運輸機 : avion de transport (运输机)
戰鬥機 : chasseur, avion de chasse (战斗机)
偵察機 : avion de reconnaissance (侦察机)
Dans les cas suivants 機 est l’ellipse de 飛行機 ou 航空機 :
ジェット機 : avion à réaction, jet
双発機 : avion bimoteur
攻撃機 : avion d’attaque
戦闘機 : avion de chasse, chasseur
貨物機 : avion de fret, avion cargo
旅客機 : avion de passagers, avion de ligne
哨戒機 : avion de patrouille
輸送機 : avion de transport
機内 : intérieur d’un avion
Toutes les machines, engins, appareils,… sont des dispositifs.
On ne s’étonnera donc pas de voir apparaître 機 dans n’importe quel terme chinois ou japonais désignant n’importe quelle machine.
Voici quelques exemples de dispositifs mécaniques :
| 機器 : machine 机床 : machine-outil 机械 : machine, mécanique 机电 : mécano-électronique 机构 : organisme, appareil ; structure d’une organisation ; mécanisme 机关 : organe, organisme ; dispositif ; intrigue 机箱 : tour, boîtier d’ordinateur 机油 : lubrifiant, huile de graissage 机动车 : automobile 机器人 : robot 机械化 : mécanisation 扳机 : déclic, détente, gâchette 棒磨机 : broyeur à barres (lieu-dit) 报话机 : talkie-walkie, radiocommunication 柴油机 : diesel, monteur Diesel 唱机 : gramophone, phonographe, tournedisque 缝纫机 : machine à coudre 复印机 : photocopieuse 幻灯机 : projecteur de diapositives 计算机 : ordinateur 掘土机 : excavateur 刻录机 : graveur de disque (CD, DVD) 留声机 : phonographe 录象机 : appareil vidéo 录音机 : magnétophone 内燃机 : moteur à combustion interne 喷气发动机 : réacteur 起重机 : grue, cric, appareil élévatoire 摄影机 : caméra, appareil photo 升降机 : élévateur, ascenseur |
收割机 : moissonneuse 收音机 : poste de radio 手扶拖拉机 : motoculteur 手机 : téléphone portable 售货机 : distributeur automatique 司机 : chauffeur 推土机 : bouteur, bulldozer 拖拉机 : tracteur 微机 : micro-ordinateur 除草机 : sarcloir, extirpateur 吹风机 : sèche-cheveux 打火机 : briquet 打印机 : imprimante 打字机 : machine à écrire 稻穗脱粒机 : batteuse de riz 点播机 : semoir, en poquets 订书机 : agrafeuse 对讲机 : interphone 耳机 : écouteur 发电机 : génératrice 发动机 : moteur 纺沙机 : machine à filer, fileuse 照相机 : appareil photo 蒸汽机 : machine à vapeur 洗碗机 : lave-vaisselle 洗衣机 : machine à laver, lave-linge 相机 : appareil photo 心电图机 : cardiographe, électro-cardiographe 压路机 : rouleau compresseur 刈草机 : faucheuse 影碟机 : lecteur de VCD |
Même après avoir vu la véritable signification de 機, le problème est que l’ on a tendance à imaginer, à partir de ce mot, soit des machines, soit une mise en place artificielle et voulue au détriment d’ une naturelle et hasardeuse.
C’est pour cela que je te propose ici, ce qui me semble être la définition la plus juste et la plus générale du terme « dispositif » ;
Ensemble d’ éléments qui, lorsqu’ ils se retrouvent dans une disposition ( 理 ! ) particulière, concourent à la réalisation d’ une action.
L’essentiel dans un idéogramme est l’ idée. Le rôle du mot est de désigner plus simplement et rapidement cette idée.
Voici quelques exemple de dispositifs situationnels, c’est à dire des dispositifs dont les éléments qui les composent sont des situations (et non des matériaux) :
機会 : (dispositif réuni !) opportunité
危機 : (dispositif dangereux) crise, moment critique
Dans les cas suivants, il est possible que 機 soit l’ellipse de 機会 (sinon, cela ne change rien).
轉機(会) : (tournure qui tend vers la réunion du dispositif) tournant favorable, moment décisif (转机/転機)
時機(会) : (moment où le dispositif est réuni) moment propice, occasion, opportunité
契機 : (dispositif accordé) occasion, chance, moment
投機(会) : (jeter lorsque le dispositif est réuni) spéculation
机遇 : (tomber sur un dispositif réuni) chance, hasard
见机(会) : (guetter la réunion du dispositif) guetter l’occasion, selon les circonstances, à la première occasion
趁机(会) : (profiter de la réunion du dispositif) profiter de l’occasion
乘机(会) : (profiter de la réunion du dispositif) profiter de l’occasion
良机(会) : (bonne réunion du dispositif) bonne occasion
機運 : (chance d’avoir un dispositif réuni) opportunité
待機(会) : (attendre la réunion du dispositif) attendre une opportunité, se tenir prêt, être en place
臨機応変 : de circonstance, d’à-propos
好機到来 : fait d’avoir une opportunité en or
Dans l’ épisode 6 de la saison 11 de « Les Simpsons » :
Lisa : Tâches de voir le bon coté des choses, tu savais que le chinois utilise le même mot pour dire crise et opportunité ?
Homer : Ouais, crisortunité !
Script de l’ épisode :
http://www.simpsonspark.com/scripts/vf/la_peur_de_l_avion.php
Lisa fait sans doute allusion au « mot » 機.
Si tu lis ces lignes Lisa, le chinois (et le japonais) utilise 2 « mots » bien distincts, 機会 (dispositif réuni) pour « opportunité » et 危機 (dispositif dangereux) pour « crise ».
D’autre cas de figures…
有機 : (qui possède un dispositif) organique
動機(会) : (réunion d’un dispositif qui pousse à bouger, agir) motif, mobile, raison (动机)
机警 : (dispositif policier) vigilant, alerte
Pour résumer ;
|
機 |
– Signification ; Dispositif : Ensemble d’ éléments qui, lorsqu’ ils se retrouvent dans une disposition particulière, concourent à la réalisation d’ une action. |
On reviendra, éventuellement, sur ce caractère pour causer de sa graphie.
Merci de ton attention et à bientôt pour un prochain caractère….
漢字 