理 caractère N°105

理 caractère N°105

Salut à toi !

Pour inaugurer ce blog, on démarre fort en s’attaquant au caractère 理 !
N°105 dans la liste de fréquence des sino-grammes, tu crois sans doute bien le connaître et pourtant tu réaliseras, après la lecture de cet article, que ça n’était pas la cas.
Comme pour les autres caractères nous chercherons à déterminer SA signification et le lien entre sa graphie et sa signification, c’est à dire l’ idée exprimée par sa graphie.
Car je rappel que mon hypothèse de départ est que les caractères chinois sont mono-sémiques et que la totalité d’ un caractère est destinée à sa sémantique (c’est à dire que les « parties  phonétiques » n’existent pas).

Normalement, tu devrais penser que 理 est polysémique et que 里 est la « partie  phonétique ».
Normal avec ce qui se dit. Jetons-y un œil ;

– Sur des sites internet (ceux que je consulte le plus souvent) ;

 WWWJDIC : logique, arrangement, raison, justice, vérité
 KANJI.free.fr : raison, principe, logique
 www.chine-nouvelle.com : raison ; texture ; gérer ; mettre en ordre
 www.zdic.net : gérer, sciences naturelles, prêter attention , raison, texture, ranger, vérité, logique
 dictionnaire.reverso.net : texture, raison, sciences naturelles, gérer, ranger, reconnaître/convenir
 www.mydict.uk : gérer, sciences naturelles, prêter attention , raison, texture, ranger, vérité
 Google Traduction : Dans Google-Traduction en tapant 理 , on obtient « raison »

– Dans des livres (ceux que je possède)

 Memento et dictionnaire des Kanji : veine, fil (bois), raison, logique
 Les kanjis dans la tête : LOGIQUE, raison suprême des choses.

Regroupons ces significations pour se débarrasser des doublons et mettre un peu d’ordre…
Voici les significations proposées ;

logique, raison, justice, vérité, principe gérer, ranger, arrangement, mettre en ordre texture, veine, fil (bois) sciences naturelles reconnaître/convenir prêter attention

Le problème de la polysémie des caractères chinois est, à mon avis, du au fait qu’on les a amalgamé les uns les autres dans chaque terme composé (de plusieurs caractères). Ainsi, la signification d’un terme composé devient l’ une parmi d’autres des significations entrant dans le « champs sémantique » de chacun des caractères le composant.

Pour bien démêler cet enchevêtrement, il faut pour un caractère isolé, tenter de discerner le lien qu’il peut exister entre tous les termes auxquels il participe.

Une fois ce lien établi on peut constater qu’il est LA véritable signification, ou au moins qu’il s’en approche.

C’ est ainsi que l’ on découvre que la véritable signification de 理 est « disposition » ( ou ordre, ordonnancement, agencement, arrangement,… ) avec sa définition ; position particulière entre les éléments dans un ensemble donné.

Vérifions maintenant que cette signification s’associe logiquement avec d’ autres pour en former de nouvelles :

地理 : (disposition des terres) géographie
理髮 : (disposer les cheveux) coiffer (理发/理髪)
心理 : (disposition de l’esprit) psychologie
生理 : (disposition innée) physiologie
原理 : (disposition originelle) principe
物理 : (disposition des choses) physique (sciences)
定理 : (disposition fixée) théorème, axiome, loi
受理 : (disposé à recevoir) acceptation, réception
病理 : (disposition des maladies) pathologie
代理 : (disposer en tant que remplaçant) suppléer, faire l’intérim
真理 : (disposition réelle) vérité
理論 : (disposer les arguments) théorie (理论)
論理 ; (disposition des arguments) logique (论理)
推理 : (disposer par rejets) déduction, raisonnement, inférence
理事 : (disposer les affaires) administrateur
理解 : (dénouer une disposition) comprendre
理想 : (disposition voulu) idéal
理念 : (pensée disposée) idée
理由 : (issue d’ une disposition) raison, cause
無理 : (sans les dispositions requises) déraisonnable, injustifié, scandaleux
教理 : (enseigner ce qui est déjà disposé) doctrine, dogme, croyance
倫理 : (disposition des relations sociales) éthique, morale (伦理)

肌理 : (disposition de la chair) musculature
梳理 : (disposer au peigne) démêler, peigner
说理 : (disposer ses paroles) argumenter, parler raisonnablement
纹理 : (disposition des lignes) texture à lignes (bois, pierre,…)
理财 : (disposer les finances) administrer les finances

Il faut parfois faire preuve d’un peu d’ imagination mais dans l’ ensemble cela a bien l’air de fonctionner…

Maintenant voyons comment la graphie 理 exprime t-elle la « disposition ».

里 représente un champs implanté au sol, ou plus généralement sur une surface quelconque.
Concernant 王, je propose 2 possibilités ;

1- Soit, comme je le pensai au début, elle représente une couronne, ou plus généralement une coiffe royale ( parce que la « couronne » est typiquement occidentale ). Celle-ci serait symbolisée par un trait en haut qui serait la coiffe, un en bas la tête du roi, et une croix au milieu symboliserait l’ union des 2. 王 serait donc la représentation d’une coiffe royale.
–> et donc 理 représenterait un champs de pierres précieuses implanté à la surface d’une coiffe royale.
Nous avons donc notre « disposition » de pierres précieuses sur la couronne.

2- Soit, comme j’aurai tendance à le penser aujourd’hui, 王 représente une main saisissant quelque chose. Le roi est représenté comme celui qui contrôle.
–> Dans ce cas là, soit 理 représente un champs de pierres précieuses « disposé » à la surface d’ un sceptre, soit la main de celui qui « dispose ».

Pour résumer ;

理
– Signification ; Disposition : position particulière entre les éléments dans un ensemble donné.
– Graphie ; une main qui dispose ou un champs de pierres précieuses disposé sur un sceptre ou une couronne.

A bientôt pour un prochain caractère…