無 (无) caractère n°143
Salut à toi !
無 s’écrit 无 en chinois « simplifié ».
LES significations associées à 無 jusqu’à aujourd’hui (10/2015) :
– Internet :
WWWJDIC : néant, aucun, ne pas être/avoir, rien, nul,
KANJI.free.fr : rien, négation, ne pas être ; perdre, égarer
dictionnaire-japonais : Néant
www.chine-nouvelle.com : rien, ne….pas, sans
www.zdic.net (無) : négation, non, ne pas, manquer, ne pas avoir
www.zdic.net (无) : négation, non, ne pas, rien, zéro, inexistence, sans
Wikipédia 無 – : Ne … pas (marque de la négation), sans.
dictionnaire.reverso.net : rien
dictionnaire.reverso.net : ne pas avoir, peu importe, ne pas
www.mydict.uk : rien, inexistence, ne pas, sans, manquer de, zéro
– Livres :
Petit Dictionnaire Japonais-Français : néant, rien, vain effort ; il n’y a pas de, ne pas exister, ne pas avoir, manquer de, être sans, ne … pas, non, sans
Memento et dictionnaire des Kanji : ne pas, in-, rien, néant
Les kanjis dans la tête : Néant
Guide grammatical du chinois : ne pas avoir, in-, non- …
Nous avons donc :
| Néant, aucun, rien, nul, sans, inexistence, zéro, in-, non- … négation, ne….pas, ne pas être, ne pas avoir, ne pas exister, il n’y a pas de manquer de, perdre, égarer peu importe vain effort, |
On sent bien une idée de négation mais, comme souvent, cela reste assez confus.
Pourtant, un terme sort du lot et, après l’avoir repéré, il devient évident qu’il est l’idée exprimée par l’idéogramme.
A mon avis, LA véritable signification de 無 est « sans » !
Quelques « mots » contenant 無, commun au chinois et au japonais en noir, chinois en vert et japonais en rouge :
無機 : (sans dispositif) inorganique
無上 : (sans (rien au) dessus) suprême, insurpassable
無情 : (sans émotion) froid, impitoyable, cruel, dur, insensible
無言 : (sans parole) silencieux, taciturne, muet, bouche-bée,
無口 : (sans bouche) silencieux, taciturne, laconique
無用 : (sans utilité) inutile, oiseux, superflue, futile
無益 : (sans bénéfice) futile, vain, inutile
無知 : (sans connaissance) ignorant , ignare, imbécile, stupide, illettré
無学 : (sans étude) illettré, ignorance, manque d’instruction, inculte
無色 : (sans couleur) incolore
無害 : (sans nocivité) inoffensif, innocuité
無能 : (sans capacité) incompétent, incapable, inhabile
無限 : (sans limite) infini, illimité, sans fin
無視 : (sans regarder) dédaigner, mépriser, ignorer, négliger
無恥 : (sans honte) éhonté, impudique, effronté (无耻)
無賴 : (sans scrupule) effronté, canaille, vaurien, fripouille, chenapan (无赖/無頼)
無禮 : (sans politesse) impoli, malpoli, insolent, irrespectueux, insultant (无礼/無礼)
無量 : (sans quantité) incommensurable, illimité, sans bornes
無數 : (sans nombre) innombrable, incalculable, multitude (无数/無数)
無菌 : (sans microbe) stérile, aseptisé
無為 : (sans but) oisiveté, désoeuvrement, inactivité
無名 : (sans nom) anonyme, inconnu
無力 : (sans force) faiblesse
無欲 : (sans désir) désintéressé, généreux
無辜 : (sans crime) innocent, irréprochable
無邪 : (sans malfaisance) innocent, naïf, candide, coeur simple, ingénu (无邪/無邪気)
無敵 : (sans rival) invincible (无敌)
無償 : (sans payer) gratuit, sans frais (无偿)
無効 : (sans effet) inefficace, invalide, nul, annulé, non valable, périmé (无效)
無事 : (sans incident) indemne, sain et sauf
無期限 : (sans limite à la période) durée illimitée, temps indéfini
無政府 : (sans gouvernement) anarchie
無秩序 : (sans ordre) désordre, confusion, chaos, anarchie
無責任 : (sans responsabilité) irresponsable, négligent
無神論 : (sans idée de Dieu) athéisme (无神论)
無人機 : (avion sans pilote) drone (无人机)
無花果 : (fruit sans fleur) figue (无花果)
無報酬 : (sans rémunération) aucune contrepartie, pas de salaire, gratuité (无报酬)
無分別 : (sans différencier) manque de discernement, irréfléchi, inconsidéré, insensé, imprudent, à la légère (无分别)
無線電 : sans fil (électrique) (无线电)
無關係 : (sans relation) sans rapport, hors de propos, étranger à (无关系/無関係)
無條件 : (sans condition) inconditionnel, sans réserve (无条件/無条件)
無線電報 : (journal sans fil) radio-télégraphie (无线电报)
无尽 : (sans épuiser) inépuisable, intarissable, sans limites
无边 : (sans bornes) immense, vaste
无穷 : (sans limite) inépuisable , infini, interminable
无垠 : (sans bornes) vaste, illimité, infini
无私 : (sans intérêt personnel) désintéressé, impartiale, abnégation
无比 : (sans comparaison) incomparable, inégalable, sans pareil
无从 : (sans rien à suivre) ne pas savoir par où commencer, comment s’y prendre
无度 : (sans mesure) immodéré, extravagant, excessif
无端 : sans raison, sans motif
无故 : sans raison
无稽 : sans fondement
无谓 : (sans signification) inutile, absurde
无聊 : (sans intérêt) s’ennuyer, ennuyeux,
无趣 : (sans charme) mièvre, insipide,
无声 : (sans son) silencieux, muet
无暇 : (sans temps libre) très occupé, ne pas avoir le temps de
无疑 : sans aucun doute
无意 : (sans intention) par inadvertance, par hasard, par mégarde
无阻 : sans obstacle, sans entrave, sans encombre
无鼻 : (sans nez) arhinie
无非 : (sans parallèle) rien de plus
无尾熊 ; (ours sans queue) koala
无性系 : (sans lien naturel) clone
无人性 : (sans humanité) inhumain, cruel
无所谓 : (sans soit-disant) indifférent, peu importe
无病呻吟 : (gémir sans être malade) gémir pour rien, se plaindre sans cause, sombrer dans la mélancolie
无裨于事 : (sans utilité pour l’affaire) Ca ne sert à rien
无产阶级 : (classe sans production) prolétariat
无地自容 : (sans endroit où se caser) ne plus savoir où se mettre/se fourrer
无动于衷 : sans s’émouvoir, être insensible, rester indifférent à
无恶不作 : (ne rien faire sans commettre de crime) se livrer à tous les crimes imaginables, ne reculer devant aucun crimes, être coupable de mille méfaits
无法无天 : (sans foi et sans loi) n’avoir ni foi ni loi, se conduire comme des individus sans foi ni loi.
无轨电车 : (train électrique sans rail) trolleybus
无家可归 : (sans foyer où rentrer) être sans feu ni lieu, sans logie, sans domicile
無料 : (sans provision) gratuit, bénévole
無謀 : (sans stratagème) téméraire, trop hardie, imprudent, inconsidéré, irréfléchi
無断 : (sans interrompre) sans prévenir, sans rien dire, sans sonner, sans autorisation, sans permission
無休 : (sans repos) non stop, pas de congés, ouvert tous les jours
年中無休 : (sans repos dans l’année) ouvert sept jours sur sept, ouvert tous les jours de l’année
無教育 : (sans éducation) inculte, ignorant, peu instruit
無作法 : (sans savoir-vivre) mauvaises manières, impoli, malpoli, incorrecte, inconvenant, grossier
無愛想 : (sans amabilité) manque d’affabilité, peu affable/aimable, bourru
無制限 : (sans limite) illimité, totale, sans restriction
無手法 : (sans technique) casse-cou, risque-tout, casse-gueule
無頓着 : (sans se soucier de) indifférent (à l’argent) ; peu soigneux (de sa tenue)
無造作 : (sans artifice) désinvolte, sans façon, simple, facile, d’un air libre et dégagé
無遠慮 : (sans réserve) sans gêne, désinvolte, indiscret, cavalier
無意味 : (sans signification) insignifiant, absurde, dépourvu de sens, inutile, vain
無沙汰 : (sans nouvelle) négliger une relation, ne pas rester en contact
Pour résumer ;
|
無 |
– Signification : sans : défaut d’un objet que l’on s’attend à trouver associé à un autre. |
Merci à toi et à bientôt pour un nouveau caractère…
漢字 